1
00:00:02,078 --> 00:00:05,429
Om min syster. Lula Landry.
Jag tror att hon blev mördad.
2
00:00:05,438 --> 00:00:08,086
– Hon var rädd för honom.
- WHO?
3
00:00:08,375 --> 00:00:11,881
- Tony är lite...
– Familj är en komplex sak.
4
00:00:11,883 --> 00:00:14,282
- Lula?
– De krockade ibland.
5
00:00:14,283 --> 00:00:17,122
Finns det någon i Deeby
Macc platt just nu?
6
00:00:17,123 --> 00:00:19,282
Finns det några leveranser här den dagen?
7
00:00:19,283 --> 00:00:22,962
Blommor, hoodie, läder
handskar, någon modedesigner.
8
00:00:22,963 --> 00:00:24,362
Kille Några.
9
00:00:24,363 --> 00:00:26,442
Så först åkte vi till Vashti.
10
00:00:26,443 --> 00:00:28,522
Det är en klädbutik på Conduit Street.
11
00:00:28,523 --> 00:00:31,042
Hon träffade en kompis där inne. Rochelle.
12
00:00:31,043 --> 00:00:32,802
Lulas bästa kompis Ciara Porter,
13
00:00:32,803 --> 00:00:34,682
hennes rockstjärnepojkvän Evan Duffield.
14
00:00:34,683 --> 00:00:37,283
Har någon berättat för dig
är helt underbara?
15
00:00:38,563 --> 00:00:41,202
Det var bara så... intetsägande och företagssamt.
16
00:00:41,203 --> 00:00:42,603
Som där jag jobbar, menar du?
17
00:00:45,283 --> 00:00:47,282
Jag blir inte riktigt baksmälla.
18
00:00:47,283 --> 00:00:48,442
Tja, det är tur.
19
00:00:48,443 --> 00:00:50,723
Bastard leg dödar mig.
20
00:00:58,243 --> 00:00:59,682
Det var du.
21
00:00:59,683 --> 00:01:01,483
Du dödade Lula.
22
00:02:27,443 --> 00:02:30,363
Vägen fri fram.
Håll farten. Över.
23
00:02:30,364 --> 00:02:31,883
Roger det.
24
00:02:34,603 --> 00:02:36,762
Den olyckliga fru Anstis, eller hur?
25
00:02:36,763 --> 00:02:38,122
Bollocks.
26
00:02:38,123 --> 00:02:39,723
Jag är en fångst, kompis.
27
00:02:46,843 --> 00:02:49,363
Kan inte vänta med att komma hem och
hålla honom för första gången.
28
00:02:49,363 --> 00:02:51,363
Stå vid sidan. Hinder mot fronten.
29
00:02:55,843 --> 00:02:58,643
En afghansk hane som byter däck. Över.
30
00:02:58,644 --> 00:03:00,762
Oj!
31
00:03:00,763 --> 00:03:02,282
Flytta skåpbilen. Flytta!
32
00:03:02,283 --> 00:03:04,202
Sätt dig i skåpbilen och flytta den.
33
00:03:04,203 --> 00:03:05,682
Oj!
34
00:03:05,683 --> 00:03:07,363
Håller, håller.
35
00:03:11,603 --> 00:03:13,083
Oj! Sätt dig i skåpbilen!
36
00:03:13,083 --> 00:03:15,123
Två afghanska barn på vägen.
37
00:03:25,163 --> 00:03:27,763
Gå in i skåpbilen. Flytta den jävla skåpbilen!
Flytta!
38
00:03:29,483 --> 00:03:33,043
Akta dig, afghansk man flyttar
fram till fordonet nu.
39
00:03:35,123 --> 00:03:36,923
Roger det.
40
00:03:36,923 --> 00:03:39,203
- Tryck på, tryck på.
- Roger.
41
00:03:41,043 --> 00:03:42,442
Nej, bromsa, bromsa!
42
00:03:42,443 --> 00:03:43,923
Broms! Broms!
43
00:04:44,323 --> 00:04:45,682
Sergeant Strike?
44
00:04:45,683 --> 00:04:46,923
Strike, hör du mig?
45
00:04:48,363 --> 00:04:50,163
Sergeant Strike, hör du mig?
46
00:06:55,363 --> 00:06:56,803
Tack.
47
00:07:07,483 --> 00:07:09,082
Kan jag hjälpa dig?
48
00:07:09,083 --> 00:07:10,802
Um...
49
00:07:10,803 --> 00:07:12,242
Ja.
50
00:07:12,243 --> 00:07:14,003
Jag skulle vilja prova några klänningar.
51
00:07:15,883 --> 00:07:18,443
Wow. Det ser bra ut på dig.
52
00:07:20,723 --> 00:07:22,762
Jag väntar bara på min
bror att kolla upp det.
53
00:07:22,763 --> 00:07:24,082
Det är faktiskt för hans fru.
54
00:07:24,083 --> 00:07:26,602
Prova den gröna. Jag tror det kommer
passar verkligen din färg.
55
00:07:26,603 --> 00:07:27,803
Är hon...?
56
00:07:27,803 --> 00:07:29,803
- Mörkt. Häpnadsväckande, faktiskt.
- Okej.
57
00:07:32,523 --> 00:07:34,312
Var det någon känd
Jag såg precis gå?
58
00:07:34,314 --> 00:07:35,321
Inte säker.
59
00:07:35,323 --> 00:07:37,362
Var det inte Ciara Porter, eller hur?
60
00:07:37,363 --> 00:07:38,522
Nej, jag såg henne inte.
61
00:07:38,523 --> 00:07:40,722
Fast hon kommer
här inne ibland.
62
00:07:40,723 --> 00:07:42,682
Lula Landry kom in
här mycket, eller hur?
63
00:07:42,683 --> 00:07:44,562
Vashti var, liksom,
alltid i hennes listor över,
64
00:07:44,563 --> 00:07:46,842
typ de tio bästa
saker att göra i London.
65
00:07:46,843 --> 00:07:48,362
Dagen hon dog?
66
00:07:48,363 --> 00:07:49,803
Detta omklädningsrum.
67
00:07:51,403 --> 00:07:53,162
Inget sätt!
68
00:07:53,163 --> 00:07:55,803
Det är liksom helt
ger mig gåshud.
69
00:07:59,083 --> 00:08:01,482
Du vet, de säger att hon var det
ska träffa Deeby Macc
70
00:08:01,483 --> 00:08:02,682
natten hon dog, men...
71
00:08:02,683 --> 00:08:04,523
Jag tror inte att Lula skulle göra det
någonsin lurat Evan.
72
00:08:06,603 --> 00:08:07,762
Vad?
73
00:08:07,763 --> 00:08:10,683
Hon skulle så träffa Deeby.
Lita på mig.
74
00:08:10,683 --> 00:08:12,322
Men hon älskade Evan!
75
00:08:12,323 --> 00:08:14,603
Såg du bilderna på
deras engagemang ceremoni?
76
00:08:14,605 --> 00:08:15,363
Ja.
77
00:08:15,364 --> 00:08:18,082
Vad sägs om att vi hörde dem prata?
78
00:08:18,083 --> 00:08:19,482
Vem, Lula och Evan?
79
00:08:19,483 --> 00:08:22,202
Nej. Nej, den skumma, oförskämda kon
hon tog med sig in.
80
00:08:22,203 --> 00:08:24,123
Men Mel spelade in dem medan de pratade i hennes telefon.
81
00:08:24,123 --> 00:08:25,762
- Inget sätt!
- Ja.
82
00:08:25,763 --> 00:08:28,682
Lite elak. Vi var alla, typ
inte säker på att det stämmer, egentligen.
83
00:08:28,683 --> 00:08:30,642
Men ja, hon svor på det
var inte för pressen,
84
00:08:30,643 --> 00:08:32,243
bara, du vet, spela för hennes kompisar.
85
00:08:33,803 --> 00:08:37,083
- Vänta, vem är Mel?
- Hon är inte med i dag. Ledig dag.
86
00:08:37,084 --> 00:08:40,482
Men tro mig, Lula Landry var det
gör det smutsiga på Evan,
87
00:08:40,483 --> 00:08:42,603
och vem mer var det på väg
vara bara Deeby Macc?
88
00:08:43,883 --> 00:08:45,323
Kom och titta där ute.
89
00:09:23,123 --> 00:09:24,643
Vad tycker du?
90
00:09:26,163 --> 00:09:27,443
Ja.
91
00:09:28,603 --> 00:09:29,842
"Ja"?
92
00:09:29,843 --> 00:09:31,562
Hon ser fantastisk ut!
93
00:09:31,563 --> 00:09:35,883
Men fair play, antar jag min bror
skulle aldrig säga det till mig heller.
94
00:09:55,883 --> 00:09:57,402
Mycket bra.
95
00:09:57,403 --> 00:09:59,203
Jag kommer tillbaka till Mel senare.
96
00:10:00,363 --> 00:10:02,962
- Lite ont i huvudet i morse.
- Åh.
97
00:10:02,963 --> 00:10:05,033
- Var jag...?
- Du mådde bra.
98
00:10:05,041 --> 00:10:06,275
Mm-hm.
99
00:10:06,883 --> 00:10:09,003
- Du var rolig, faktiskt.
- Bra.
100
00:10:10,443 --> 00:10:12,523
– Är det riktigt dåligt?
– Jag har haft det värre.
101
00:10:13,883 --> 00:10:15,123
Men inte nyligen.
102
00:10:25,043 --> 00:10:26,243
Kom och titta på det här.
103
00:10:33,283 --> 00:10:35,843
Det här är figuren Bristow
är så desperat att hitta.
104
00:10:37,403 --> 00:10:39,322
Han går mot då
bort från lägenheterna.
105
00:10:39,323 --> 00:10:41,762
Lite upprörd men du
vet, kan vara ett Deeby Macc-fan
106
00:10:41,763 --> 00:10:43,762
väntar på en glimt av sin hjälte.
107
00:10:43,763 --> 00:10:45,843
Det här är tio minuter innan Lula faller.
108
00:10:47,643 --> 00:10:49,003
Och så nästa kamera.
109
00:10:50,443 --> 00:10:52,483
- Det var efter att Lula ramlade?
- Ja.
110
00:10:52,484 --> 00:10:56,482
Samma kille går snabbt iväg,
mindre upprörd, mer målmedveten.
111
00:10:56,483 --> 00:10:58,963
– Det är inte samma kille.
- Varför säger du det?
112
00:10:58,963 --> 00:11:01,125
För att hans hoodie har
en sak, en logotyp på den.
113
00:11:01,127 --> 00:11:01,963
Exakt. Ja.
114
00:11:01,964 --> 00:11:03,562
Det är två olika personer.
115
00:11:03,563 --> 00:11:06,202
Vi kan inte se den här killens ansikte,
men titta på hans händer.
116
00:11:06,203 --> 00:11:07,682
Läderhandskar.
117
00:11:07,683 --> 00:11:10,283
Kille Some tappade en hoodie och
handskar av till Deeby Macc-lägenheten.
118
00:11:10,283 --> 00:11:12,113
Så han kunde ha använt
kläder som en förklädnad.
119
00:11:12,115 --> 00:11:12,723
Ja.
120
00:11:12,724 --> 00:11:14,602
Jag måste prata med Guy Some.
121
00:11:14,603 --> 00:11:16,882
Se om den här andra killen verkligen
har på sig sin klotter.
122
00:11:16,883 --> 00:11:18,522
Nåväl, lycka till med det.
123
00:11:18,523 --> 00:11:19,643
Du följer med mig.
124
00:11:20,603 --> 00:11:21,843
Åh.
125
00:11:29,523 --> 00:11:32,563
Jag känner mig som en ullig mammut alltså
vandrade in i gasellhägnet.
126
00:11:33,843 --> 00:11:35,042
Ja.
127
00:11:35,043 --> 00:11:37,602
Jag var ganska nöjd med detta
handväska för fem minuter sedan.
128
00:11:37,603 --> 00:11:38,923
Låt oss gå.
129
00:11:40,963 --> 00:11:42,683
Nej, den är här nu.
130
00:11:44,403 --> 00:11:46,602
- Ursäkta...
– Vi går med fjädrarna.
131
00:11:46,603 --> 00:11:48,522
Vi håller på att fotografera i Milano.
132
00:11:48,523 --> 00:11:50,003
Ledsen.
133
00:12:06,003 --> 00:12:07,603
Du har ingen tid.
134
00:12:09,243 --> 00:12:11,882
Så tänkte berget,
fan, och kom till Kevin.
135
00:12:11,883 --> 00:12:13,762
Det är ditt riktiga namn, eller hur?
136
00:12:13,763 --> 00:12:16,442
Allt jag behöver att du gör är att identifiera dig
vissa klädesplagg.
137
00:12:16,443 --> 00:12:18,682
Gå ut från min studio.
138
00:12:18,683 --> 00:12:19,962
Jag tror att de kan vara dina,
139
00:12:19,963 --> 00:12:21,963
och det kan ha en
med betydelse för Lulas död.
140
00:12:23,603 --> 00:12:25,483
Visst är du intresserad av det?
141
00:12:27,203 --> 00:12:28,603
Kom igen.
142
00:12:29,883 --> 00:12:31,323
Tror han gillar dig.
143
00:12:35,603 --> 00:12:37,083
Det är dina grejer, eller hur?
144
00:12:39,043 --> 00:12:40,842
Hur fick han det?
145
00:12:40,843 --> 00:12:42,922
De har inte släppts än.
146
00:12:42,923 --> 00:12:44,362
Är dessa definitivt dina?
147
00:12:44,363 --> 00:12:45,842
Är du säker på att det är din näsa?
148
00:12:45,843 --> 00:12:47,122
Dörrvakten i Lulas lägenhet
149
00:12:47,123 --> 00:12:49,402
sa att han tog några grejer
från dig för Deeby Macc.
150
00:12:49,403 --> 00:12:50,842
Vad skickade du till honom?
151
00:12:50,843 --> 00:12:52,002
Tricia!
152
00:12:52,003 --> 00:12:53,322
Ja, kille?
153
00:12:53,323 --> 00:12:55,803
Ge mig en Deeby Macc-hoodie
och ett par nya handskar.
154
00:13:07,963 --> 00:13:09,962
Vad gjorde Lula om Deeby Macc?
155
00:13:09,963 --> 00:13:12,082
Inte i närheten av tillräckligt upphetsad.
156
00:13:12,083 --> 00:13:15,242
Jag sa hela tiden till henne, "Älskar, om
han hade skrivit tre låtar om mig,
157
00:13:15,243 --> 00:13:18,362
"Jag skulle vänta bakom den fronten
dörren naken när han kom in."
158
00:13:18,363 --> 00:13:21,402
Vad jag inte förstår är varför
hon valde Duffield,
159
00:13:21,403 --> 00:13:23,762
med hela sin vita pojke torterade poetakt
160
00:13:23,763 --> 00:13:26,322
när det var meningen att hon skulle vara det
letar efter en förlorad svart själ.
161
00:13:26,323 --> 00:13:27,882
Hur långt kom hon med det?
162
00:13:27,883 --> 00:13:30,282
Hon letade efter henne
pappa eftersom han var afrikan.
163
00:13:30,283 --> 00:13:32,842
Mamman var bara några
redneck från Canning Town.
164
00:13:32,843 --> 00:13:35,762
Mrs Mephedrone, vi ringde henne.
165
00:13:35,763 --> 00:13:38,602
Ett tag var Gök
alltid på biblioteket.
166
00:13:38,603 --> 00:13:40,042
Blev helt upphetsad för tydligen,
167
00:13:40,043 --> 00:13:42,442
den gamle mannen var någon slags
av stor akademisk.
168
00:13:42,443 --> 00:13:43,562
Vilket bibliotek?
169
00:13:43,563 --> 00:13:45,482
jag vet inte. På Russell
Fyrkantig någonstans?
170
00:13:46,683 --> 00:13:49,242
Jag var inte riktigt uppmärksam,
alla stängde av.
171
00:13:49,243 --> 00:13:52,003
- Förutom Rochelle.
- Ja, hon visste hur man spelar Lula.
172
00:14:00,843 --> 00:14:04,003
Jag tror att de kan vara lite
hårt på dina stora, håriga vantar.
173
00:14:05,203 --> 00:14:08,202
Även om Ciara verkligen inte var det
klagar på dem.
174
00:14:08,203 --> 00:14:11,083
Åh, nej, du har rätt
femstjärnig recension, älskling.
175
00:14:12,443 --> 00:14:14,243
Och hon har haft massor
att jämföra dig med.
176
00:15:12,883 --> 00:15:14,803
Och de är med.
177
00:15:15,883 --> 00:15:17,962
Så argumentet börjar, röster stiger.
178
00:15:17,963 --> 00:15:19,643
Hur kom de ut på balkongen?
179
00:15:19,643 --> 00:15:21,251
Hon kan ha haft
dörren är redan öppen.
180
00:15:21,253 --> 00:15:22,322
Ja, men det snöar.
181
00:15:22,323 --> 00:15:24,962
Lula kände sig ofta instängd,
hon gillade att ha dem öppna.
182
00:15:24,963 --> 00:15:28,122
Eller, när argumentationen eskalerar, hon
vänder sig om för att komma ifrån honom,
183
00:15:28,123 --> 00:15:30,803
vilket är vad jag skulle kunna göra om jag
ville att någon bara skulle lämna.
184
00:15:30,803 --> 00:15:33,847
Utan att inse Tansy Bestigui
darrade under.
185
00:15:33,849 --> 00:15:34,738
Mm-hm.
186
00:15:38,883 --> 00:15:41,162
Jag tycker att det var väldigt plötsligt och brutalt.
187
00:15:41,163 --> 00:15:43,362
Tansy hörde inga rop på hjälp.
188
00:15:43,363 --> 00:15:46,003
Tja, jag hoppas det. Det
det gick snabbt, åtminstone.
189
00:15:49,403 --> 00:15:52,003
Nu har jag väldigt lite tid,
så jag gör ett stort misstag.
190
00:15:52,003 --> 00:15:54,003
– Jag lämnar blommorna här.
- Mm-hm.
191
00:15:54,004 --> 00:15:56,963
Så de dyker upp i ett polisskott
direkt efter hösten.
192
00:16:00,843 --> 00:16:03,043
Jag lämnar dem inte här för att dö.
193
00:16:09,163 --> 00:16:10,763
Gå på den här vägen...
194
00:16:12,323 --> 00:16:13,363
..huvudet böjt.
195
00:16:15,363 --> 00:16:17,682
Och jag går, huvtröja
upp och händerna i handskar,
196
00:16:17,683 --> 00:16:19,603
har helt kommit undan med det.
197
00:16:21,123 --> 00:16:22,922
Åh, jag hittade den här förresten.
198
00:16:22,923 --> 00:16:24,793
- Det är ett lånekort för...
- SOAS.
199
00:16:24,806 --> 00:16:25,761
Mm-hm.
200
00:16:25,763 --> 00:16:27,602
Russell Square.
201
00:16:27,603 --> 00:16:30,122
Vi kan åka dit imorgon, hitta
ut vad hon tittade upp.
202
00:16:30,123 --> 00:16:33,162
Ja. Jag måste träffas
Bristow på morgonen.
203
00:16:33,163 --> 00:16:35,242
Jag skulle kunna gå själv.
204
00:16:35,243 --> 00:16:36,643
OK.
205
00:16:38,443 --> 00:16:39,642
Bra jobbat idag.
206
00:16:39,643 --> 00:16:40,723
Tack.
207
00:16:53,523 --> 00:16:55,202
Vad är de?
208
00:16:55,203 --> 00:16:56,602
Skateboards.
209
00:16:56,603 --> 00:16:58,042
jag menar...
210
00:16:58,043 --> 00:17:00,003
Vi använde dem i ett brott
återuppförande idag.
211
00:17:04,083 --> 00:17:06,363
Titta, jag är ledsen att jag var sen igår kväll.
212
00:17:08,283 --> 00:17:10,922
– För att vara rättvis så borde jag ha ringt.
- Det var allt jag sa.
213
00:17:10,923 --> 00:17:13,423
Jag är inget kontrollfreak.
Jag är bara orolig.
214
00:17:13,425 --> 00:17:14,443
Jag vet.
215
00:17:14,444 --> 00:17:16,722
Det är inte som du.
216
00:17:16,723 --> 00:17:18,123
Vänner?
217
00:17:26,003 --> 00:17:29,802
– Pratade med bolånerådgivaren idag.
- Jaha?
218
00:17:29,803 --> 00:17:32,442
Vi behöver få en gemensam inkomst
om vi vill få en ordentlig
219
00:17:32,443 --> 00:17:36,043
plats nära en tunnelbanestation
och några anständiga skolor.
220
00:17:40,163 --> 00:17:42,362
Har du sagt att du är det
tagit jobbet ännu?
221
00:17:42,363 --> 00:17:44,322
Inte än.
222
00:17:52,363 --> 00:17:53,963
Stor whisky.
223
00:17:58,563 --> 00:18:00,363
Och en pint.
224
00:18:37,963 --> 00:18:40,363
Det här är Charley innan han dog.
225
00:18:40,363 --> 00:18:44,122
– Spelade cricket, han var väldigt bra.
– Jag minns.
226
00:18:44,123 --> 00:18:47,083
Alec sa att han skulle bolla för England en dag.
227
00:18:49,083 --> 00:18:52,522
Och det här är Lula, den
dagen hon kom till oss.
228
00:18:52,523 --> 00:18:55,443
Hon älskade de röda vantarna.
229
00:18:58,123 --> 00:19:00,322
Jag har dem fortfarande.
230
00:19:00,323 --> 00:19:03,002
John säger att du samlade
några saker från hennes lägenhet.
231
00:19:03,003 --> 00:19:04,803
Minnessaker.
232
00:19:04,803 --> 00:19:08,082
- Som vad?
- En del bitar.
233
00:19:08,083 --> 00:19:10,562
Vill du att jag ska lägga
film på för dig, Lady B?
234
00:19:10,563 --> 00:19:11,923
Mm!
235
00:19:14,883 --> 00:19:19,082
- Kan du läsa lösenordet för mig?
- Visst. Leopard.
236
00:19:19,083 --> 00:19:22,602
Leopard, kära gamla bebis.
237
00:19:22,603 --> 00:19:24,922
Understreck, 1942.
238
00:19:24,923 --> 00:19:27,443
1942, året jag föddes.
239
00:19:32,763 --> 00:19:34,242
God morgon.
240
00:19:34,243 --> 00:19:37,242
Åh, macaroons?
241
00:19:38,483 --> 00:19:40,563
Du har tur.
242
00:19:40,563 --> 00:19:43,362
- Mr Bone köpte dem åt mig.
- Verkligen?
243
00:19:43,363 --> 00:19:46,882
Tack. Det är... det är väldigt snällt.
244
00:19:46,883 --> 00:19:48,602
Bara några snabba saker att fråga.
245
00:19:48,603 --> 00:19:52,322
Visste du att Lula letade
för hennes biologiska familj?
246
00:19:52,323 --> 00:19:55,563
Ja, jag visste något om det.
247
00:19:56,803 --> 00:19:59,082
Jag försökte undvika ämnet.
248
00:19:59,083 --> 00:20:00,643
Av uppenbara skäl.
249
00:20:01,683 --> 00:20:03,882
Vet du inte vem pappan är?
250
00:20:03,883 --> 00:20:05,122
Tja, jag tycker fortfarande om att tänka
251
00:20:05,123 --> 00:20:07,203
det var mannen som
faktiskt uppfostrade henne men...
252
00:20:10,043 --> 00:20:13,362
- Jag är ledsen, nej.
– Han var en afrikansk student.
253
00:20:13,363 --> 00:20:15,323
Nigerianskt, tror jag.
254
00:20:16,963 --> 00:20:18,483
Alec berättade för mig.
255
00:20:20,203 --> 00:20:22,722
Han var tvungen att skaffa en annan advokat
att ta itu med tidningarna
256
00:20:22,723 --> 00:20:25,347
- för att Tony vägrade.
- Hur kommer det sig?
257
00:20:26,137 --> 00:20:28,340
- Ville inte att vi skulle ha henne.
- Varför?
258
00:20:28,363 --> 00:20:29,443
På grund av Charley.
259
00:20:30,603 --> 00:20:33,682
Tony sa något till Alec det
gjorde min man väldigt arg,
260
00:20:33,683 --> 00:20:35,562
och det blev ett fruktansvärt bråk,
261
00:20:35,563 --> 00:20:38,562
och Alec sa att Tony inte borde
komma till huset längre.
262
00:20:38,563 --> 00:20:42,043
Men han var min bror, så...
Åh, hysch, det här är en bra bit.
263
00:20:43,923 --> 00:20:46,283
Nåväl, de får en stor överraskning.
264
00:20:47,283 --> 00:20:50,762
Senast vi träffades sa du till mig för Tony
var här kvällen Lulu dog.
265
00:20:50,763 --> 00:20:55,162
Du har ett bra minne. Ledsen. Ja.
266
00:20:55,163 --> 00:20:59,602
Jag var i lägenheten på övervåningen
medan han var nere med mamma.
267
00:20:59,603 --> 00:21:02,042
Men jag skickade honom vidare
trappan så klart.
268
00:21:02,043 --> 00:21:04,643
- Såg han inte filmen med dig?
– Nej, han gick precis innan dess.
269
00:21:04,643 --> 00:21:06,163
- För Oxford.
- Ja.
270
00:21:07,523 --> 00:21:11,442
Jag ska se vad jag kan ta reda på
angående adoptionshandlingarna.
271
00:21:11,443 --> 00:21:13,322
Det skulle vara till stor hjälp.
272
00:21:13,323 --> 00:21:15,042
Hon älskade de där vantarna.
273
00:22:16,443 --> 00:22:19,002
Åh, hej! Tillbaka för klänningen?
274
00:22:19,003 --> 00:22:21,522
Nej. Handlar Mel om?
275
00:22:21,523 --> 00:22:22,923
Nere i omklädningsrummen.
276
00:22:28,723 --> 00:22:30,722
- Du Mel?
- Mm-hm.
277
00:22:30,723 --> 00:22:33,882
Jag heter Cormoran Strike, I
arbeta för Lula Landrys familj.
278
00:22:33,883 --> 00:22:36,362
Jag är här för att förklara för dig
lagliga risker med inspelning
279
00:22:36,363 --> 00:22:39,002
privata samtal och
dela dem med tredje part
280
00:22:39,003 --> 00:22:40,362
utan att inhämta samtycke.
281
00:22:40,363 --> 00:22:42,123
Men först och främst,
du ska ge mig
282
00:22:42,123 --> 00:22:44,203
ljudfilen du har
fick på din mobil.
283
00:22:53,763 --> 00:22:57,123
- Skriv bara under där.
- Är du säker på det här?
284
00:22:57,124 --> 00:23:00,402
Aldrig varit säkrare, älskling. De
behöver de inte, eller hur?
285
00:23:00,403 --> 00:23:03,242
Jag kan inte tro det, jag går
att se honom ikväll, Roch,
286
00:23:03,243 --> 00:23:04,642
efter all denna tid.
287
00:23:04,643 --> 00:23:07,482
Och det var det som hon lutade sig åt
för att se om någon lyssnade.
288
00:23:07,483 --> 00:23:09,443
Så paranoid, dessa kändisar.
289
00:23:11,043 --> 00:23:13,203
"Jag ska träffa honom ikväll."
290
00:23:13,203 --> 00:23:17,642
- Vadå, Deeby Macc?
– Ja, det är den självklara slutsatsen.
291
00:23:17,643 --> 00:23:20,363
– Hur gick det för dig på SOAS?
- Okej...
292
00:23:20,364 --> 00:23:23,122
..så, Lulas sökrekord
293
00:23:23,123 --> 00:23:25,882
visar att hon tittade upp
böcker om Ghanas historia.
294
00:23:25,883 --> 00:23:28,962
Mer specifikt, dock, hon
tog flera gånger en doktorsexamen
295
00:23:28,963 --> 00:23:31,922
avhandling av en kille som heter Josiah Agyeman,
296
00:23:31,923 --> 00:23:33,442
som var student där.
297
00:23:33,443 --> 00:23:34,483
Agyeman.
298
00:23:35,563 --> 00:23:38,042
- Inte nigeriansk?
– Nej, det är ghanesiskt.
299
00:23:38,043 --> 00:23:40,763
Dedikationen till sin doktorsexamen
ser intressant ut dock.
300
00:23:44,723 --> 00:23:47,642
"För min älskade hustru,
Ami och vår baby, Jonah,
301
00:23:47,643 --> 00:23:49,922
"med tacksamt tack till
pastor Jorge Duran av
302
00:23:49,923 --> 00:23:51,322
"det heliga ljusets kyrka,
303
00:23:51,323 --> 00:23:54,163
"för att lära ut ödmjukhet och tro
till en som så ofta förirrat sig."
304
00:23:55,963 --> 00:23:57,962
"En som så ofta förirrat sig."
305
00:23:57,963 --> 00:24:01,962
Min gissning skulle vara att han kanske
vara Lulas biologiska far.
306
00:24:01,963 --> 00:24:04,682
Ja. Mm.
307
00:24:04,683 --> 00:24:07,082
Okej, jag måste gå och
träffa en professor Enright,
308
00:24:07,083 --> 00:24:09,122
sin doktorandhandledare.
309
00:24:09,123 --> 00:24:12,483
Han är fortfarande på SOAS, men det var han
undervisning i morse. Vi ses.
310
00:24:16,003 --> 00:24:17,882
Ghanas politiska ekonomi.
311
00:24:17,883 --> 00:24:19,682
Speciellt kring tiden för Nkrumah.
312
00:24:19,683 --> 00:24:23,362
Jag var faktiskt sugen
att prata med Josiah Agyeman.
313
00:24:23,363 --> 00:24:26,442
Jag är rädd för Dr Agyemans
inte längre med oss.
314
00:24:26,443 --> 00:24:28,042
Nåväl, kan du berätta för mig
315
00:24:28,043 --> 00:24:30,322
där jag kanske kan
komma i kontakt med honom?
316
00:24:30,323 --> 00:24:32,603
Han dog, för drygt ett år sedan.
317
00:24:34,563 --> 00:24:35,603
Åh.
318
00:24:37,123 --> 00:24:39,803
Du är inte den första unga damen
som har kommit och frågat om honom.
319
00:24:43,323 --> 00:24:46,215
Så Lula måste ha fått reda på det
exakt samma sak som du.
320
00:24:46,217 --> 00:24:46,956
Mm.
321
00:24:47,443 --> 00:24:49,642
sa professor Enright
hon var väldigt upprörd.
322
00:24:49,643 --> 00:24:51,602
Han visste inte vem hon var?
323
00:24:51,603 --> 00:24:54,362
Han är specialist på postkolonialt
administrativa indelningar
324
00:24:54,363 --> 00:24:56,002
i Afrika söder om Sahara.
325
00:24:56,003 --> 00:24:58,842
Jag tror kändisvärlden
mode kan ha gått honom förbi.
326
00:24:58,843 --> 00:25:00,882
Så Agyeman är en fullständig återvändsgränd.
327
00:25:00,883 --> 00:25:03,682
Nej. För då spårade jag
ner pastor Duran,
328
00:25:03,683 --> 00:25:07,282
pingstmannen han nämner
i sin doktoranddedikation.
329
00:25:07,283 --> 00:25:08,962
Kyrkan är ute i Tooting,
330
00:25:08,963 --> 00:25:12,403
och han hade många bilder på
familjen Agyeman, inklusive...
331
00:25:14,923 --> 00:25:16,243
Åh, inte den där.
332
00:25:18,683 --> 00:25:20,482
- Wow.
- Mm-hm.
333
00:25:20,483 --> 00:25:22,123
Det är Agyeman med sin son, Jonah.
334
00:25:23,323 --> 00:25:25,663
Ingen tvekan om var hon
fick hennes utseende från.
335
00:25:25,665 --> 00:25:26,443
Mm-hm.
336
00:25:26,444 --> 00:25:28,482
Blå, röd, blå.
337
00:25:28,483 --> 00:25:30,402
Det är TRF, det är...
338
00:25:30,403 --> 00:25:31,563
Coldstream-vakter.
339
00:25:35,323 --> 00:25:38,243
Lula sa, "Jag kan inte tro att jag är det
ska träffa honom ikväll."
340
00:25:39,723 --> 00:25:41,243
Och i omklädningsrummet i Vashti,
341
00:25:41,243 --> 00:25:43,201
"Jag ska träffa honom
efter all denna tid."
342
00:25:43,203 --> 00:25:44,402
Hon väntade honom.
343
00:25:44,403 --> 00:25:45,962
Inte Deeby Macc.
344
00:25:45,963 --> 00:25:48,523
Hon trodde att hon skulle se
hennes bror för första gången.
345
00:25:49,883 --> 00:25:52,683
- Du tror inte att...
- Jag ska ringa några samtal.
346
00:26:06,603 --> 00:26:08,522
Ledsen.
347
00:26:08,523 --> 00:26:10,603
Jag var så exalterad över
hitta honom och...
348
00:26:14,083 --> 00:26:16,883
Det brukar vara något ganska
sorgligt, på baksidan av det hela.
349
00:26:18,763 --> 00:26:20,242
Vart ska du?
350
00:26:20,243 --> 00:26:22,003
För att berätta för John om Lulas bror.
351
00:26:30,643 --> 00:26:31,843
En bror?
352
00:26:33,923 --> 00:26:36,682
Du vet, det gör mig
känns riktigt konstigt.
353
00:26:36,683 --> 00:26:38,602
Självklart gör det det.
354
00:26:38,603 --> 00:26:41,682
Jag hatar termen... "riktiga bror".
355
00:26:41,683 --> 00:26:43,522
Eller "riktig förälder".
356
00:26:43,523 --> 00:26:45,722
Mina riktiga föräldrar var
de som uppfostrat mig.
357
00:26:45,723 --> 00:26:48,522
– Gå definitivt med på det.
- Din-din-din... Din egen far?
358
00:26:48,523 --> 00:26:50,202
När det gäller Jonny Rokeby,
359
00:26:50,203 --> 00:26:51,843
Jag var bara en rysning i länden.
360
00:26:53,043 --> 00:26:55,722
Så denna bror,
361
00:26:55,723 --> 00:26:58,402
det är den här soldaten
i CCTV-filmerna?
362
00:26:58,403 --> 00:27:00,082
Håller ett öppet sinne för tillfället.
363
00:27:00,083 --> 00:27:02,402
Så, tycker du att vi borde
berätta för polisen om Agyeman?
364
00:27:06,483 --> 00:27:09,042
Förlåt, John, jag måste gå och
träffa någon ganska akut.
365
00:27:09,043 --> 00:27:10,483
Åh, nej, oroa dig inte.
366
00:27:30,523 --> 00:27:33,123
Morgon, sir. Om du skulle
gillar att följa mig, snälla.
367
00:27:51,603 --> 00:27:53,283
De sa till mig att du en gång var en kostym.
368
00:27:56,003 --> 00:27:57,283
Helmand, eller hur?
369
00:28:11,003 --> 00:28:12,723
Det är mitt fel att hon tog livet av sig.
370
00:28:14,283 --> 00:28:16,523
Allt detta? Det är mitt fel.
371
00:28:18,003 --> 00:28:19,562
Hur är det?
372
00:28:19,563 --> 00:28:21,563
Hon ville träffa mig den kvällen hon dog.
373
00:28:23,883 --> 00:28:26,363
Till slut kunde jag inte.
374
00:28:31,363 --> 00:28:32,643
Det är du, eller hur?
375
00:28:35,483 --> 00:28:36,723
Berätta vad som hände.
376
00:28:37,923 --> 00:28:40,562
Pappa berättade om det när han var döende,
377
00:28:40,563 --> 00:28:42,722
sa att han inte visste om hon hade barnet.
378
00:28:42,723 --> 00:28:44,803
Kvinnan han logerade hos i London?
379
00:28:45,883 --> 00:28:48,683
Han var student vid
tid, och mamma var i Accra.
380
00:28:48,683 --> 00:28:50,322
Då ringer Lula dig direkt.
381
00:28:50,323 --> 00:28:53,563
– Hon ville inte att pressen skulle få reda på det.
- Hon använde sin kompis telefon.
382
00:28:53,564 --> 00:28:55,322
Ja, en Rochelle-fågel, ja.
383
00:28:55,323 --> 00:28:57,762
Så plötsligt får du reda på det
du har en halvsyster som har
384
00:28:57,763 --> 00:28:58,923
en världsberömd supermodell.
385
00:29:00,563 --> 00:29:04,003
Det var för mycket för mig,
du vet, gör mitt huvud.
386
00:29:04,003 --> 00:29:07,602
Lula, alla snygga bilar och lägenheter.
387
00:29:07,603 --> 00:29:10,282
- Och mamma.
- Jag förstår.
388
00:29:12,043 --> 00:29:13,283
Gör du det?
389
00:29:17,163 --> 00:29:18,883
Skulle ha krossat min mammas hjärta.
390
00:29:21,043 --> 00:29:22,523
Hennes hälsa är inte så bra.
391
00:29:24,443 --> 00:29:27,362
Jag sa nej till Lula först
men så fortsatte hon-hon,
392
00:29:27,363 --> 00:29:29,563
du vet, fortsatte...
393
00:29:29,563 --> 00:29:31,962
- Kände du henne?
- Nej.
394
00:29:31,963 --> 00:29:36,042
Hon var... du vet, hon
var fullsatt, vet du?
395
00:29:36,043 --> 00:29:39,922
Vid ett tillfälle fortsatte hon,
"Du kan få alla mina pengar."
396
00:29:39,923 --> 00:29:42,962
Och jag sa: "Det gör jag inte
bry dig om dina pengar."
397
00:29:42,963 --> 00:29:46,082
Men hon fortsatte till och med ungefär
lämnar allt till mig
398
00:29:46,083 --> 00:29:48,083
i hennes testamente, bara för att göra sin farbror förbannad.
399
00:29:50,643 --> 00:29:52,203
Efteråt kände jag mig så skyldig.
400
00:29:55,843 --> 00:29:59,682
Om jag hade gått in skulle hon fortfarande vara vid liv.
401
00:29:59,683 --> 00:30:02,403
Vill skydda din
mamma var en bra instinkt.
402
00:30:04,483 --> 00:30:06,602
Hon sa att hon förstod om mamma.
403
00:30:06,603 --> 00:30:08,203
Hon ville inte skada någon.
404
00:30:10,563 --> 00:30:11,643
Det är allt.
405
00:30:13,683 --> 00:30:16,123
Jag menar, hon letade
för något, vet du?
406
00:30:20,003 --> 00:30:21,163
Hon lät okej.
407
00:30:25,443 --> 00:30:26,803
Jag tror att hon var det.
408
00:31:12,043 --> 00:31:13,683
- Jag ringer.
- Okej.
409
00:31:15,523 --> 00:31:17,643
Jag tror att jag lägger till stalking till trakasserier.
410
00:31:19,443 --> 00:31:22,442
Din brorson sa att du var på
din systers hus i Chelsea
411
00:31:22,443 --> 00:31:25,402
natten till Lulas död.
Är det korrekt?
412
00:31:25,403 --> 00:31:26,803
Det är ditt alibi.
413
00:31:26,803 --> 00:31:28,895
Vad i hela friden skulle jag behöva ett alibi till?
414
00:31:28,897 --> 00:31:29,763
Berätta för mig.
415
00:31:29,764 --> 00:31:31,562
Kan du bevisa att jag inte var där?
416
00:31:31,563 --> 00:31:34,402
Du använde ditt kreditkort för att betala
en barräkning i din favorit
417
00:31:34,403 --> 00:31:36,802
hotell runt ungefär samma
tid du skulle vara
418
00:31:36,803 --> 00:31:38,602
med din sjuka syster.
419
00:31:38,603 --> 00:31:41,003
Varför ville du inte ha den
Bristow att adoptera Lula?
420
00:31:43,123 --> 00:31:44,163
Det är inte...
421
00:31:47,043 --> 00:31:49,042
Det var inte...
422
00:31:49,043 --> 00:31:52,682
Yvette sa till mig att du inte ville
Lula runt i första hand.
423
00:31:52,683 --> 00:31:55,883
Det hindrade dig inte att bli väldigt
intresserad av att skydda hennes rikedom.
424
00:31:57,123 --> 00:32:01,122
Jag har alltid haft Lulas bästa
intressen i hjärtat, alltid.
425
00:32:01,123 --> 00:32:02,563
Från dag ett.
426
00:32:05,883 --> 00:32:06,923
Chelsea.
427
00:32:58,683 --> 00:33:00,282
Bunsen.
428
00:33:00,283 --> 00:33:01,763
Hur går det, Shanker?
429
00:33:07,723 --> 00:33:10,162
Jag satte några blommor på din
mammas grav häromdagen.
430
00:33:10,163 --> 00:33:12,562
Jag uppskattar det.
431
00:33:12,563 --> 00:33:13,963
Något du vill ha?
432
00:33:15,643 --> 00:33:18,283
Detta är en bilregistrering
och dess normala läge.
433
00:33:18,283 --> 00:33:20,003
- Åh, eller hur, vill du att vi ska klippa det?
- Nej.
434
00:33:21,759 --> 00:33:22,789
Nåväl, kom igen.
435
00:33:22,791 --> 00:33:25,442
Lämna bilen där den står
är, nicka ingenting.
436
00:33:25,443 --> 00:33:28,083
Om du skulle komma in och
kolla något åt mig...
437
00:33:28,083 --> 00:33:29,803
- Kontrollerar vad?
- Satellitnavigeringen.
438
00:33:29,804 --> 00:33:31,362
Jag vill att du anger den här adressen,
439
00:33:31,363 --> 00:33:33,523
se om det kommer in
tidigare destinationer.
440
00:33:36,803 --> 00:33:39,202
Hej, det är Robin Ellacott, jag kom in...
441
00:33:39,203 --> 00:33:41,322
Ja, mänskliga resurser.
442
00:33:41,323 --> 00:33:44,522
Tja, jag ringde bara för att säga
att mina omständigheter har förändrats,
443
00:33:44,523 --> 00:33:46,602
så jag kommer inte kunna
acceptera positionen,
444
00:33:46,603 --> 00:33:48,963
men om du kunde passera
på min uppskattning.
445
00:33:50,163 --> 00:33:52,483
Ja tack. Tack.
446
00:34:04,723 --> 00:34:07,323
– Vi diskuterade det inte ens.
- Vi diskuterade det.
447
00:34:07,324 --> 00:34:09,523
Okej, men vi bestämde ingenting.
448
00:34:09,523 --> 00:34:11,803
– Det här påverkar oss båda.
- Ja, men i första hand jag.
449
00:34:11,804 --> 00:34:13,882
Titta, jag...
450
00:34:13,883 --> 00:34:15,762
jag har...
451
00:34:15,763 --> 00:34:17,763
Jag bara, jag gillar jobbet jag gör nu.
452
00:34:19,203 --> 00:34:21,642
Jag har alltid drömt om
en karriär som denna.
453
00:34:21,643 --> 00:34:22,683
Så här?
454
00:34:23,723 --> 00:34:25,682
Som jag minns var det psykologi,
455
00:34:25,683 --> 00:34:28,762
inte göra ansökan för en
enbent utredare i Soho.
456
00:34:30,443 --> 00:34:33,922
Jag gillar sättet du har gjort det på
allt låter lika slarvigt där!
457
00:34:33,923 --> 00:34:36,762
Du vet, han tappade sin
ben som utkämpar ett krig.
458
00:34:36,763 --> 00:34:39,362
Och vilket jävla slöseri med
tid och ansträngning som var.
459
00:34:39,363 --> 00:34:42,762
Åh. Vilken hemsk sak att säga.
460
00:34:42,763 --> 00:34:43,923
Tja...
461
00:34:45,923 --> 00:34:47,563
Kanske om du träffade honom.
462
00:34:49,043 --> 00:34:50,962
- Träffade honom.
- Ja.
463
00:34:50,963 --> 00:34:54,042
Vi kunde... ta en drink
eller något efter jobbet.
464
00:34:54,043 --> 00:34:56,963
Och skulle jag gå hem på egen hand
medan du tog upp honom i sängen?
465
00:34:59,963 --> 00:35:02,083
- Glöm det då.
- Jag skämtar.
466
00:35:02,084 --> 00:35:03,443
Jag skämtar!
467
00:35:20,403 --> 00:35:22,383
Du tror att hon blev dödad
för att hon gjorde ett testamente?
468
00:35:22,385 --> 00:35:23,043
Nej.
469
00:35:23,044 --> 00:35:25,883
Det gör jag inte, men Rochelle var definitivt det.
470
00:35:25,883 --> 00:35:26,982
Jag är inte med dig.
471
00:35:26,984 --> 00:35:28,442
Det tror jag Rochelle var
utpressning av mördaren
472
00:35:28,443 --> 00:35:30,962
eftersom hon var den enda andra
person som kände till testamentet.
473
00:35:30,963 --> 00:35:32,763
- Och var är det?
- Jag vet inte.
474
00:35:36,843 --> 00:35:38,323
Han kommer att döda igen om han måste.
475
00:36:01,963 --> 00:36:04,362
- Cormoran Strikes kontor.
- Ringde du det där samtalet?
476
00:36:04,363 --> 00:36:06,162
Omtvistad egendom till Richmond.
477
00:36:06,163 --> 00:36:07,537
- Det är det.
- Allt inbokat.
478
00:36:07,639 --> 00:36:08,678
Bra.
479
00:36:09,123 --> 00:36:12,162
Det är... faktiskt något jag
ville prata med dig om.
480
00:36:13,603 --> 00:36:15,003
Åh...
481
00:36:17,963 --> 00:36:21,883
Jag skulle aldrig anmäla mig till att bli skjuten
på en öde ö med den där.
482
00:36:22,883 --> 00:36:25,523
Kommer du ihåg att Tony var
här natten som Lula dog?
483
00:36:27,683 --> 00:36:31,922
Åh, allt är så suddigt nu.
484
00:36:31,923 --> 00:36:34,562
Mitt långtidsminne är bra nog,
485
00:36:34,563 --> 00:36:38,522
men drogerna gör
allt så rörigt.
486
00:36:38,523 --> 00:36:40,722
Jag förstår.
487
00:36:40,723 --> 00:36:43,282
Jag kommer dock ihåg dig och Charlie.
488
00:36:43,283 --> 00:36:45,283
Tjock som tjuvar.
489
00:36:46,363 --> 00:36:49,882
Din mamma var modell... eller något.
490
00:36:49,883 --> 00:36:51,362
Det stämmer.
491
00:36:51,363 --> 00:36:53,763
En sådan glamourpuss.
492
00:36:54,883 --> 00:36:56,603
Du ser inte ut som henne.
493
00:36:57,763 --> 00:37:00,363
Johnny är inte mycket att titta på heller.
494
00:37:00,363 --> 00:37:05,802
Min man, Alec, hade mycket
av homosexuella vänner...
495
00:37:05,803 --> 00:37:07,482
House of Lords...
496
00:37:07,483 --> 00:37:10,042
och han brukade säga att han inte gjorde det
i det minsta tänka på dem
497
00:37:10,043 --> 00:37:12,122
vara runt unge Johnny.
498
00:37:12,123 --> 00:37:14,922
"Bara för att de är queer, Yvette,
499
00:37:14,923 --> 00:37:18,762
"menar inte att säga
de har dålig smak."
500
00:37:23,683 --> 00:37:25,522
Lunchtid, Lady B!
501
00:37:25,523 --> 00:37:27,322
Tänk om jag använder badrummet?
502
00:37:27,323 --> 00:37:28,443
Mm-hm.
503
00:37:30,563 --> 00:37:31,603
Där går du.
504
00:39:22,603 --> 00:39:23,923
Han är på övervåningen.
505
00:40:06,763 --> 00:40:08,563
Jag skulle inte gå in där ett tag.
506
00:40:24,003 --> 00:40:26,203
SatNav kom ihåg adressen.
507
00:40:30,003 --> 00:40:31,843
- Rätt.
- Och vi hittade det här.
508
00:40:31,844 --> 00:40:33,242
Jag sa åt dig att inte...
509
00:40:43,843 --> 00:40:45,283
Nu är det gratis...
510
00:40:47,003 --> 00:40:49,322
..men min pojke var knäckt
när han väl satte sig i bilen
511
00:40:49,323 --> 00:40:51,442
och han orkade inte.
512
00:40:51,443 --> 00:40:53,403
Förhoppningsvis kommer detta att lindra smärtan.
513
00:41:07,403 --> 00:41:08,883
Jag har honom, Wardle.
514
00:41:19,523 --> 00:41:22,163
Har du hört något?
Har det skett en arrestering?
515
00:41:24,203 --> 00:41:26,122
Gå hem.
516
00:41:26,123 --> 00:41:29,563
Ärligt talat, jag förväntar mig inte
någon nu. Fortsätta.
517
00:41:30,723 --> 00:41:32,563
Ingenting kommer att hända ikväll.
518
00:41:46,443 --> 00:41:48,322
jag, um...
519
00:41:48,323 --> 00:41:50,683
Jag tog inte jobbet inom HR.
520
00:41:51,683 --> 00:41:52,723
Åh.
521
00:41:54,163 --> 00:41:57,243
Jag kommer inte att ha råd
du mycket längre, när det här jobbet...
522
00:41:58,243 --> 00:41:59,483
Jag vet.
523
00:42:01,763 --> 00:42:02,843
Natt.
524
00:42:30,123 --> 00:42:31,923
Jag kommer att bli lite sen ikväll.
525
00:42:54,963 --> 00:42:58,162
Killen de plockade upp på CCTV.
De spårade honom aldrig.
526
00:42:58,163 --> 00:42:59,643
Det är du, eller hur?
527
00:43:12,643 --> 00:43:15,283
Hon sa att hon var rädd för honom.
528
00:43:22,283 --> 00:43:23,843
Gå i helvete ifrån mig!
529
00:44:06,203 --> 00:44:07,723
Eh, hallå?
530
00:44:12,803 --> 00:44:13,883
Hej?
531
00:44:16,323 --> 00:44:18,682
Åh. Det är bara du, John.
532
00:44:18,683 --> 00:44:20,562
Åh, väntade du någon annan?
533
00:44:20,563 --> 00:44:22,962
Kanske, ja. Men jag är glad.
534
00:44:22,963 --> 00:44:25,162
Vill du ha pizza?
Det finns en bit kvar,
535
00:44:25,163 --> 00:44:26,762
fast jag plockade bort pepperonin.
536
00:44:26,763 --> 00:44:28,363
Äh, nej tack!
537
00:44:29,843 --> 00:44:30,963
Ta plats.
538
00:44:36,203 --> 00:44:37,802
Bara för allt hårt arbete.
539
00:44:37,803 --> 00:44:40,283
Spåra upp Jonah Agyeman
var ett ganska bra resultat.
540
00:44:41,443 --> 00:44:43,283
Det är verkligen generöst.
541
00:44:45,883 --> 00:44:47,482
Um...
542
00:44:47,483 --> 00:44:49,682
Marsha berättade för mig att du besökte idag.
543
00:44:49,683 --> 00:44:51,683
Jag blev lite förvånad om jag ska vara ärlig.
544
00:44:51,683 --> 00:44:53,443
- Mer?
- Nej tack.
545
00:44:54,443 --> 00:44:58,363
Ja, jag blev kallad på besök
en potentiell kund i Richmond...
546
00:44:58,364 --> 00:45:00,803
men det visade sig att de inte fanns.
547
00:45:03,203 --> 00:45:04,802
Ja.
548
00:45:04,803 --> 00:45:07,282
Jag fick min sekreterare att göra det.
549
00:45:07,283 --> 00:45:09,762
Jag är ledsen, John, jag behövde dig
ur vägen ett tag.
550
00:45:11,603 --> 00:45:14,763
Jag har lite ångest
nyheter om Tony Landry.
551
00:45:18,203 --> 00:45:20,083
Han vet att du dödade Lula.
552
00:45:21,563 --> 00:45:24,443
- Jag är ledsen?
- Han vet att du dödade Lula.
553
00:45:25,483 --> 00:45:28,562
Han kanske inte erkänner det för sig själv, men...
554
00:45:28,563 --> 00:45:30,682
innerst inne vet han.
555
00:45:30,683 --> 00:45:33,523
Det är omöjligt att veta
något som inte är sant.
556
00:45:36,363 --> 00:45:38,363
Dagen Lula dog...
557
00:45:40,283 --> 00:45:42,003
..du besökte hennes lägenhet.
558
00:45:43,123 --> 00:45:45,643
Du var arg på att hon hade hittat Jonah.
559
00:45:49,243 --> 00:45:51,442
Du lämnade.
560
00:45:51,443 --> 00:45:53,682
Du gick ner...
561
00:45:53,683 --> 00:45:55,683
men du lämnade inte byggnaden.
562
00:46:07,683 --> 00:46:10,483
De höll på att förbereda lägenheten
för Deeby Maccs ankomst.
563
00:46:14,883 --> 00:46:16,723
Det hjälpte dig med några rekvisita...
564
00:46:37,643 --> 00:46:40,403
..blommorna och
kläder för din semester.
565
00:46:47,003 --> 00:46:50,082
Jag vet inte när du
bestämde mig för att döda din syster.
566
00:46:50,083 --> 00:46:52,723
Precis som jag aldrig kommer att få veta
exakt ögonblick du bestämt dig
567
00:46:52,723 --> 00:46:56,523
att trycka din bror över kanten på
ett stenbrott alla dessa år innan...
568
00:46:56,524 --> 00:46:58,082
men du bestämde dig...
569
00:46:58,083 --> 00:46:59,803
och sedan gick du tillbaka.
570
00:47:17,323 --> 00:47:18,802
Jag-jag-jag är väldigt ledsen,
571
00:47:18,803 --> 00:47:22,002
Jag är inte så bra på det
slags hånfull förnekelse
572
00:47:22,003 --> 00:47:24,922
som jag antar är mitt jobb här.
Jag-jag är bara...
573
00:47:24,923 --> 00:47:27,842
Jag... Jag-jag-jag är verkligen besviken.
574
00:47:27,843 --> 00:47:28,963
Öppna den.
575
00:47:32,363 --> 00:47:34,922
Det är vad du har varit
letar efter, eller hur?
576
00:47:34,923 --> 00:47:38,123
Det var i Some-handväskan som
din mamma tog från Lulas lägenhet.
577
00:47:39,163 --> 00:47:43,162
Du visste inte om den avtagbara
foder, men gjorde du?
578
00:47:43,163 --> 00:47:45,163
Har varit under näsan hela tiden.
579
00:47:46,403 --> 00:47:49,522
Rochelle kände till det
existens, uppenbarligen.
580
00:47:49,523 --> 00:47:51,882
- Det var därför du dödade henne.
– Jag har aldrig träffat henne!
581
00:47:51,883 --> 00:47:55,203
Varför frågade då din SatNav
hennes adress när vi skrev in den?
582
00:47:58,003 --> 00:48:00,802
Rochelle var inte en sådan
god vän till Lula.
583
00:48:00,803 --> 00:48:02,642
Hon bestämde sig för att utpressa
dig över viljan.
584
00:48:02,643 --> 00:48:05,162
Naturligtvis hade hon ingen aning
vad du var kapabel till.
585
00:48:05,163 --> 00:48:06,923
Vad du redan gjort.
586
00:48:12,163 --> 00:48:16,122
Lula berättade allt om
kommer i ditt andra argument...
587
00:48:16,123 --> 00:48:17,683
och det beseglade hennes öde.
588
00:48:23,923 --> 00:48:26,242
Allt gick till mamma.
589
00:48:26,243 --> 00:48:28,962
Lula dog intestate.
Jag ärvde ingenting!
590
00:48:28,963 --> 00:48:32,002
Ja, men det gör du när din mamma
dör, vilket inte dröjer länge...
591
00:48:33,563 --> 00:48:36,282
..men jag tror att pengar var det
alltid ett sekundärt motiv.
592
00:48:36,283 --> 00:48:37,603
Att avundas.
593
00:48:41,763 --> 00:48:44,522
Det här är klockan från
Charlies cykel, eller hur?
594
00:48:44,523 --> 00:48:47,323
Den han red när
han föll i stenbrottet.
595
00:48:48,523 --> 00:48:50,963
Först din bror, Charlie,
596
00:48:50,963 --> 00:48:52,402
då Lula...
597
00:48:52,403 --> 00:48:54,842
och du anlitade mig till
hjälpa dig att rama in Jona.
598
00:48:54,843 --> 00:48:56,642
Jag har lite sympati för dig här,
599
00:48:56,643 --> 00:48:59,642
med din mammas...
oändlig kategorisering.
600
00:48:59,643 --> 00:49:02,083
Den snygga, den
smart, den roliga.
601
00:49:03,683 --> 00:49:05,562
Du var alltid bara den andra.
602
00:49:05,563 --> 00:49:07,042
Åh, snälla!
603
00:49:07,043 --> 00:49:09,362
Allt annat än torskpsykologin.
604
00:49:09,363 --> 00:49:12,082
Nej, bra, visst. Jag är ingen stor
en för motiv, faktiskt.
605
00:49:12,083 --> 00:49:14,282
Även om juryerna är sugna på det.
606
00:49:14,283 --> 00:49:16,922
Låt oss hålla fast vid det vi faktiskt vet.
607
00:49:16,923 --> 00:49:19,682
Tony har alltid misstänkt dig för
inblandning i Charlies död,
608
00:49:19,683 --> 00:49:22,122
och försökte stoppa din
föräldrar adopterar igen
609
00:49:22,123 --> 00:49:24,802
- för att han var rädd för Lula.
- Och han sa det till dig, eller hur?
610
00:49:24,803 --> 00:49:27,442
Han var inte i närheten
ditt hus den natten.
611
00:49:27,443 --> 00:49:29,002
För det första gjorde det mig misstänksam,
612
00:49:29,003 --> 00:49:31,522
men så insåg jag det
du ger honom ett alibi
613
00:49:31,523 --> 00:49:34,162
innebar att han var effektivt
ge en till dig.
614
00:49:34,163 --> 00:49:36,643
Tony Landry är en viljesvag feg...
615
00:49:38,443 --> 00:49:40,762
..men han är ingen mördare.
616
00:49:40,763 --> 00:49:42,003
Det är du.
617
00:49:49,403 --> 00:49:51,003
Vi är klara här.
618
00:49:56,203 --> 00:49:58,642
Din mamma är en död knarkare.
619
00:49:58,643 --> 00:50:01,522
Det gör inte ens din far
vill veta att du finns.
620
00:50:01,523 --> 00:50:03,962
Du står i skuld till dina ögon.
621
00:50:03,963 --> 00:50:06,483
Och du bor i ditt
kontor äter skräpmat.
622
00:50:09,123 --> 00:50:11,962
- Lycka till att ta det till polisen.
- Det har jag redan.
623
00:50:11,963 --> 00:50:15,203
Du borde veta, förresten,
att lädret är poröst.
624
00:50:15,203 --> 00:50:17,962
Det hindrar inte överföringen
av rättsmedicinska bevis...
625
00:50:17,963 --> 00:50:19,682
det är ett vanligt misstag...
626
00:50:19,683 --> 00:50:22,802
men det är faktiskt bara
får kriminella att svettas.
627
00:50:22,803 --> 00:50:26,442
Speciellt när de är lika hajpade
upp som du var den natten.
628
00:50:26,443 --> 00:50:29,162
Du kommer i fängelse
för två mord, John.
629
00:50:29,163 --> 00:50:30,923
Borde vara tre såklart.
630
00:50:37,483 --> 00:50:40,562
John. Du vet att det är över.
631
00:51:13,323 --> 00:51:14,602
Cormoran?
632
00:51:17,963 --> 00:51:20,682
- Cormoran?
- Gå ut!
633
00:51:36,563 --> 00:51:38,562
Cormoran?
634
00:51:38,563 --> 00:51:41,002
Cormoran, sluta! Sluta, sluta! Sluta...
635
00:51:44,083 --> 00:51:46,442
Fan.
636
00:51:46,443 --> 00:51:49,243
Du blöder verkligen.
Jag ringer en ambulans.
637
00:51:50,883 --> 00:51:52,203
Och en taxi.
638
00:51:54,363 --> 00:51:56,323
Jag reser inte med den jäveln.
639
00:52:44,043 --> 00:52:46,442
Jag var ledsen att höra om Lady Bristow.
640
00:52:46,443 --> 00:52:48,682
Det var dags.
641
00:52:48,683 --> 00:52:50,443
Det var väldigt lugnt.
642
00:52:52,523 --> 00:52:54,003
Så varför ville du träffa mig?
643
00:52:55,363 --> 00:52:58,523
Innan hon dog, min syster och
Jag gick med på att vi skulle respektera
644
00:52:58,523 --> 00:53:01,133
Lulas önskemål med hänsyn
till Jonah Agyeman...
645
00:53:01,135 --> 00:53:02,003
OK.
646
00:53:02,004 --> 00:53:05,802
..och vi betalar även eventuellt utestående
avgifter eller utgifter till dig.
647
00:53:05,803 --> 00:53:06,923
Tack.
648
00:53:08,763 --> 00:53:11,603
Jag är rädd att du har en låg
åsikt om mig, herr Strike.
649
00:53:14,563 --> 00:53:18,642
Jag visste aldrig säkert vad
hände med John och Charlie...
650
00:53:18,643 --> 00:53:20,522
när de var vid stenbrottet den dagen.
651
00:53:20,523 --> 00:53:23,362
Du var angelägen nog att försöka
och stoppa dem att adoptera Lula.
652
00:53:23,363 --> 00:53:26,002
Så, föreställ dig vad som skulle ha
hände om jag hade berättat för Yvette
653
00:53:26,003 --> 00:53:27,762
att han också kan ha dödat Lula.
654
00:53:27,763 --> 00:53:29,643
Föreställ dig vad det skulle göra
har gjort mot henne.
655
00:53:30,923 --> 00:53:33,882
Hon kom aldrig riktigt över
Charlies död, och...
656
00:53:33,883 --> 00:53:35,483
hon höll på att dö själv.
657
00:53:45,323 --> 00:53:46,683
Familjer.
658
00:53:46,683 --> 00:53:48,203
- Ja.
- Ja.
659
00:54:01,403 --> 00:54:03,402
Ja, självklart, jag gör det
visst skickar jag det vidare.
660
00:54:03,403 --> 00:54:05,562
Tack så mycket. Hejdå.
661
00:54:05,563 --> 00:54:08,043
Telefonen har inte slutat ringa.
662
00:54:12,923 --> 00:54:14,163
Tack.
663
00:54:39,203 --> 00:54:41,442
Jag vet vad det kostade, minns du?
664
00:54:41,443 --> 00:54:43,123
Se det som en bonus.
665
00:54:47,803 --> 00:54:50,202
Jag berättade aldrig för dig.
666
00:54:50,203 --> 00:54:52,163
Berätta vad?
667
00:54:53,163 --> 00:54:55,482
Vad det var jag ville säga.
668
00:54:55,483 --> 00:54:57,883
Natten som John
Bristow attackerade dig.
669
00:55:02,163 --> 00:55:05,202
Jag är trött på meningslösa intervjuer.
670
00:55:05,203 --> 00:55:06,883
Jag gillar det här.
671
00:55:08,763 --> 00:55:11,603
Tja, Tony Landry behöll
sitt löfte och betalade.
672
00:55:11,604 --> 00:55:12,923
Jag har rensat mina skulder.
673
00:55:14,443 --> 00:55:15,483
Så...
674
00:55:22,643 --> 00:55:25,962
- Kan vi göra det här permanent?
- Ja.
675
00:55:25,963 --> 00:55:29,322
Du kanske väntar a
samtidigt för en löneförhöjning.
676
00:55:29,323 --> 00:55:30,643
Det är bra!
677
00:55:31,843 --> 00:55:33,283
Okej då.
678
00:55:35,963 --> 00:55:37,402
Åh.
679
00:55:37,668 --> 00:55:39,588
Cormoran Strikes kontor.
680
00:55:41,003 --> 00:55:43,083
Tja, vi är ganska upptagna för tillfället,
681
00:55:43,083 --> 00:55:45,883
men om du ger mig din
kontaktuppgifter så ska jag...
682
00:55:52,523 --> 00:55:53,682
Äh-ha.
683
00:55:54,883 --> 00:55:56,283
Okej, tack så mycket.